Vayera: arrogance and economic egoism destroy the world. Plus ca change plus c’est le meme chose

L’italiano segue l’inglese

After the stories of Creation of the world at the beginning of the book of Genesis, we experience a number of cataclysmic events. After the flood that destroys almost everything that had been created, with only Noah, his family and representatives of each species saved to begin again we once again have a terrible destruction wreaked on the earth by a despairing God – this time of the cities of Sodom and Gemorah, and according to the Book of Deuteronomy also Admah and Zeboiim, four of the five Cities of the Plain in the Vale of Siddim in the lower Jordan valley/ southern Dead Sea area.. . Only Zoar escaped the terrible fate of sulphurous fire that rained down and destroyed those prosperous cities and everyone in them, so that “the smoke of the land rose like the smoke of a kiln” (19:28)

What really happened in this area known for its vineyards and crops, its prosperous and fertile soil?  We cannot know whether this was a volcanic eruption or an earthquake, but the bible and our later rabbinic traditions are very clear why the cities were destroyed so thoroughly, and without any warning.

Ezekiel is very clear when he warns the kingdom of Judah of the consequences of their behaviour, in the sixth century BCE:  “    Only this was the sin of your sister Sodom: arrogance! She and her daughters had plenty of bread and untroubled tranquillity; yet she did not support the poor and the needy”. (Ezekiel 16:49)

The Midrash develops this idea, speaking of the citizens of Sodom caring only for the wealthy, and saying that they expelled the poor from their midst, or even killed them.   Midrash Pirkei Eliezer teaches that the denizens of the cities were forbidden by law to aid the poor with food or anything else they might need – on penalty of death. Indeed it says that Lot’s daughter – who had grown up with Abram and Sarai and who therefore had a different set of values – was convicted of giving food to the poor and was executed. Before she died she cried out to God, and this was the sound that prompted God to send the messengers to find out what was happening there.

The sin of Sodom was not that of perverse sexual activities, it was the cold hearted arrogance of ignoring the needs of the other. More than that, it was the active greed for more and more, that meant that anything or anyone in the way of acquiring more was to be got rid of. As the citizens of these cities treated each other, so they would have treated the land. It was to be worked ceaselessly, it had to produce more and more, it was given no respect or honour or care.

That greed, that narrow focus on gain and ever greater productivity, led in the end to the rebellion of the land. One thinks of the earthquakes caused in Lancashire by the fracking for shale gas. Of the dust bowls in America and Canada in the 1930’s when the mechanisation and deep level ploughing of the grasslands destroyed the ecology till the top soil simply blew away in the drought.  The parallels are endless.

Meir Tamari, the economist and business ethicist, calls the sin of the cities of the plain “economic egoism”. We are seeing such behaviour again. The way richer and developed countries feel entitled to plunder those less developed. The destruction and deforestation of the Amazon rainforest. The exploitation of the oceans and the pollution of waste matter we have allowed to build up in the seas. The list goes on. We have more than enough and yet still we want more. We know that whole populations are displaced, that the age old climate patterns are changing, that drought and floods are increasingly common, but our arrogance continues and our world will pay the price.

Like Lot, we are living amongst the arrogance and greed, benefitting from it, but still a nagging voice sits in our head. Lot offered the messengers of God hospitality in a city where this was frowned upon – there was enough of a voice from his past with his uncle Abram to remind him of the importance of hospitality, yet he also gave in to the clamour of the people outside, offering his daughters to them in a horrific show of appeasement or of identification with them. We too often vacillate between the values we espouse and the behaviour we show. And all the time the world gets closer to the cataclysm.

What will it take for us to stop assuming the world belongs to us to do what we like with it, and instead to recognise and nurture the personhood of the land itself? As the extinction rebellion movement, the Fridays for future movement, the environmental personhood movement all grow in power, let’s hope it’s not too late, and that the righteous are not swept away with the wicked in one huge event of fire and brimstone.

Vayera: l’arroganza e l’egoismo economico distruggono il mondo. Più cambia, più è la stessa cosa

Di rav Sylvia Rothschild, pubblicato il 13 novembre 2019

Dopo le storie di Creazione del mondo all’inizio del libro della Genesi, viviamo una serie di eventi catastrofici. Dopo il diluvio che distrugge quasi tutto ciò che era stato creato, salvando solo Noè, la sua famiglia e i rappresentanti di ogni specie per ricominciare, abbiamo nuovamente una terribile distruzione provocata sulla terra da un Dio disperato: questa volta delle città di Sodoma e Gomorra, e, secondo il Libro del Deuteronomio, anche di Admà e Zeboiim, quattro delle cinque Città della Pianura nella Valle di Siddim nella bassa valle della Giordania, la zona del Mar Morto meridionale. Solo Zoar sfuggì al terribile destino del fuoco sulfureo che piovve distruggendo quelle città prospere e tutti quelli che vi abitavano, in modo che “il fumo della terra saliva come il fumo di un forno”. (19:28)

 

Cosa è realmente accaduto in questa zona conosciuta per i suoi vigneti e colture, il suo terreno fertile e fiorente? Non possiamo sapere se si sia verificata un’eruzione vulcanica o un terremoto, ma la Bibbia e le nostre successive tradizioni rabbiniche sono molto chiare sul perché le città siano state distrutte così a fondo e senza alcun preavviso.

 

Ezechiele è molto chiaro quando avverte il regno di Giuda delle conseguenze del loro comportamento, nel sesto secolo a.e.v.: “Questo fu il peccato di Sodoma, tua sorella: l’arroganza, lei e le sue sorelle avevano abbondanza di pane e un tranquillo benessere si impadronì di lei, sì che non posero mano al povero e al misero”. (Ezechiele 16:49)

 

Il Midrash sviluppa questa idea, parlando dei cittadini di Sodoma che si prendono cura solo dei ricchi e dicendo che hanno espulso i poveri da loro, o addirittura li hanno uccisi. Midrash Pirkei Eliezer insegna che agli abitanti delle città era proibito per legge di aiutare i poveri con cibo o qualsiasi altra cosa di cui potessero avere bisogno, pena la morte. In effetti, dice che la figlia di Lot, che era cresciuta con Abram e Sarai e che quindi aveva un diverso insieme di valori, fu condannata per aver dato cibo ai poveri e venne giustiziata. Prima di morire gridò a Dio, e questo fu il suono che spinse Dio a mandare i messaggeri a scoprire cosa stava succedendo lì.

 

Il peccato di Sodoma non era quello delle attività sessuali perverse, era l’arroganza dal cuore freddo di ignorare i bisogni dell’altro. E ancor di più, era l’avidità attiva per cercare di possedere sempre di più, ciò significava che qualsiasi cosa o chiunque potesse ottenere di più doveva essere eliminato. Poiché i cittadini di queste città si trattavano a vicenda in questo modo, così avrebbero trattato la terra. Si doveva lavorare incessantemente, si doveva produrre sempre di più, non veniva dato alcun rispetto, onore o cura.

 

Quell’avidità, quella spasmodica attenzione al guadagno e a una produttività sempre maggiore, portarono infine alla ribellione della terra. Si pensi ai terremoti causati nel Lancashire dal “fracking” per il gas di scisto, alle tempeste di polvere in America e in Canada negli anni ’30, quando la meccanizzazione e l’aratura profonda delle praterie distrussero l’ecosistema fino a che il suolo superficiale fu semplicemente spazzato via nella siccità. I paralleli sono infiniti.

 

Meir Tamari, economista ed esperto di etica aziendale, chiama il peccato delle città della pianura “egoismo economico”. Stiamo vedendo un simile comportamento ancora oggi. Il modo in cui i paesi più ricchi e sviluppati si sentono in diritto di saccheggiare quelli meno sviluppati. La distruzione e la deforestazione della foresta pluviale amazzonica. Lo sfruttamento degli oceani e l’inquinamento da rifiuti che abbiamo permesso si verificasse nei mari. L’elenco continua. Abbiamo più che abbastanza e tuttavia vogliamo ancora di più. Sappiamo che intere popolazioni sono sfollate, che i vecchi schemi climatici stanno cambiando, che la siccità e le alluvioni sono sempre più comuni, ma la nostra arroganza continua e il nostro mondo ne pagherà il prezzo.

 

Come Lot, viviamo tra l’arroganza e l’avidità, beneficiandone, ma nella nostra testa c’è ancora una voce assillante. Lot offrì ai messaggeri di Dio l’ospitalità in una città in cui ciò era malvisto, aveva ancora la voce dei suoi trascorsi con suo zio Abramo a ricordargli l’importanza dell’ospitalità, eppure cedette anche al clamore della gente fuori, offrendo a essa le sue figlie in uno spettacolo orribile di appagamento o di identificazione con lei. Troppo spesso vacilliamo tra i valori che sposiamo e il comportamento che mostriamo. E il mondo si avvicina sempre più al cataclisma.

 

Cosa ci vorrà per smettere di supporre che il mondo ci appartenga per fare ciò che ci piace e invece riconoscere e coltivare la personalità della terra stessa? Mentre il movimento Extinction Rebellion, il movimento dei Friday for Future, il movimento per la personalità giuridica dell’ambiente aumentano il loro potere, speriamo che non sia troppo tardi, e che i giusti non vengano spazzati via con i malvagi in un enorme evento di fuoco e zolfo.

 

 

 

Traduzione dall’inglese di Eva Mangialajo Rantzer

 

 

 

 

 

 

Lot: a cautionary tale of superficial success and the victimisation of the powerless

Lot, the nephew and heir apparent of Abraham is a man with barely any redeeming features in the biblical account. We meet him first in the genealogies following the flood, when we are told that “Terach begot Avram, Nahor and Haran, and Haran begot Lot, and Haran died in the presence of his father Terach in the land of his birth, in Ur of the Chaldees.” The fatherless boy is taken into the household of his grandfather, and Terach, Avram and Lot leave Ur to go to Canaan, but settle in Haran, where Terach dies. God speaks to Avram, and he moves on towards Canaan, taking Lot with him. Famine drives them to Egypt where Avram claims that Sarah is not his wife but his sister, and while this saves his life it also puts Sarah into Pharaoh’s harem – until God intervenes and together they all leave Egypt much richer than they had arrived.

The land could not support the flocks and herds of both Avraham and Lot; there is fighting between the herdsmen of the two men, and Abraham suggests that they part company and go in separate directions.  Lot journeys east towards the cities of the plain, Avraham goes to Canaan and again he is promised all the land as far as he can see, to be the eternal possession of his – so far non-existent – descendants.

We hear no more of Lot for a while, instead we witness the births of first Ishmael and then Isaac, and it becomes clear that Lot is no longer the heir apparent – the two households have separated permanently, whatever might have been is no longer a thread in the narrative.

And then comes the cataclysm at Sodom, and Lot’s family are back, centre stage, as we watch with horror the different tragedies unfold.

We get a good, close look at Lot, and we learn too about his family. It is not a pretty sight.

To begin with he parallels his uncle Abraham’s hospitable behaviour. The two messengers of God arrive at Sodom in the evening, and come across Lot sitting at the city gate. It is a significant time as the night is coming, and a significant place in the city where all the communal activity is centred. The implication is that Lot, whose youth was rootless and dependent, is well integrated into the city, either doing business or demonstrating his status in some other way.

Lot is keen to offer his home hospitality and we soon find out why – a mob surrounds his house apparently demanding he hand over his guests for the sexual pleasure of the crowd. Lot goes out not to send the people away but to suggest a compromise – he will not hand over the men who were guests under his roof and his protection, instead he will hand over his two virgin daughters for the use of the crowd. It is at this point the modern reader despairs. While apparently taking his hospitality duties seriously, Lot is prepared to sacrifice his daughters to the baying crowd. We can only wonder what he learned from the actions of Avram who called Sarah his sister rather than his wife and allowed her to be taken into the pharaoh’s harem in order to protect his own life.

The visitors reach out to Lot, bring him back into the house, and smite the crowd outside with blindness so that they are comically unable to find the doorway, though they kept on trying. Lot is told to find his family and take them out of the city which God will destroy. Lot goes to speak to his sons in law, but they do not take him seriously. He makes no attempt to talk to his daughters.  As dawn rises the angels urge him to go with his wife and two unmarried daughters but inexplicably he lingers, and a merciful God transports them out of the city almost magically, warning him to head for the mountains and not to look back, but Lot prevaricates, saying the mountains are too far away, asking if he can survive in a nearby city, Zoar, and God agrees to protect that city from the coming catastrophe.

The fire and brimstone comes, the cities of Sodom and Gemorah are destroyed, Lot’s wife looks back and is turned into a pillar of salt, but through the merit of Abraham Lot is saved. He and his daughters are afraid to stay in Zoar, so they leave and go to live in the mountains, where his daughters conclude that no one else is left alive and so they make a plan to sleep with him in order to ‘preserve his seed’. Having got him drunk, first the elder and then the younger daughter sleep with Lot in order to become pregnant by him, and thus bible tells us of the origins of two important – and inimical – peoples, the Moabites and the Ammonites.

Lot comes over as a man who has been given wealth and status but who below that surface is a weak and selfish buffoon, a man of straw. He is interesting to the narrative only through his relationship with his uncle Abraham, a branch of the family tree that might have been important but which now is irrelevant. He is the father of four daughters, none of whom he thought to protect. His  wife deserves our pity – unnamed, unspoken to, she is referred to only in relation to leaving the cataclysm, she isn’t given the message not to look behind them and so she does, with fatal consequences, though I can’t help feeling that there may have been some relief in no longer having to hitch her life to his.

She is a “Netziv melech” a standing monument made out of an easily eroded material. Salt represents value and wealth, it is used to preserve food, it has medicinal qualities, the beautiful crystals reflect light, it speaks to us of the sea and of tears. Salt is the symbol of the covenant (see Lev 2:13, according to Talmud salt from Sodom was burned in temple ritual (Ker 6a) and it is present to this day on the Kiddush table alongside the challah as an echo of that ritual. Lot’s wife escapes the fate of the rest of her family, she is preserved at one with her environment before the descent into degradation that follows.

The younger daughters of Lot do not escape. Bereft of their mother and older sisters, left alone in the mountains with the weak old man who is their father, fearing the world has ended – theirs is a sorry plight.  They have grown up in an emotionally abusive family; their father cared for the superficial success he could enjoy living in his adopted city, working out his own damage of three times losing his own father figures, he did not himself seem to know how to be a good husband or father. He had already offered these daughters for rape by the baying crowd seemingly in the bizarre belief that this was the action of a good host. He must have known the nature of the city he had chosen to make his home and the home of his daughters. His sons in law clearly had no respect for him, he was a weak and laughable figure to them. In a patriarchal world, Lot was no alpha male. Even his name, meaning ‘tightly wrapped’ or ‘covered’, seems to describe a man who draws his blanket around him and hides inside.

With such a father what chance do the girls have?  Yet they seem determined that he will have descendants. Is this a case of Stockholm syndrome whereby the captive will do anything to support and empathise with their captor? Are they actually fearing more for themselves than for their father, whom they describe as old – possibly near to death – and they may be left without any male relative to support and defend them? Will a son born from incest be better than no man at all? Have they believed the story of his superficial success, and refused to look deeper? It is interesting that his wife actually looks mei’acharav – from behind/after him rather than behind her – she is not looking at the city she is fleeing, but instead maybe she is really seeing who her companion in the escape really is and crystallising in horror about both the past and the future, fixing in an eternal present.

The daughters of Lot had not known any man. Their choice to get their father drunk in order to sleep with them is curious – did they think he would refuse them? Did they think he would be easier to control if he was so stupefied he would remember nothing about what happened?  Is it believable that they would choose the actions described in bible, or is it possible that bible is subtly shifting responsibility, making what can only be described as incestuous rape the fault of the young women involved, rather than the responsibility of Lot himself? We already know that he was ready to hand them over for rape in Sodom, have they internalised their use as sexual objects of no real value otherwise? And is there an ambiguity in the statement that “there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth”? The daughters must surely have seen that Zoar was not destroyed, they must have been able to realise that not everyone had died. Are they saying that they are tainted already simply by their relationship to their father. That no man would want them, coming as they do from a city so wicked and a family so weak? Given that they would be unmarriageable in their society, might they at least preserve some kind of descendant who might even remedy their faultlines in some way? Why the use of the word ‘seed’ rather than children? Is this an early intimation of the messianic line which will eventually derive from Ruth the Moabite woman?

The problem with Lot – damaged from childhood, whose name implies that he is tightly wrapped up and thus insensible to the realities of the outside world, who argues over money with his patron and uncle Abraham, who chooses to live among wicked people and be honoured in their society, who does not value his wife or children – the problem with Lot is he is, from the point of view of the bible, family. Somehow the narrative shifts the blame from him again and again, because of the merit of Abraham. He is the progenitor of two of the tribes most hostile to the Israelites, the incest resonant in their names – Moav (from my father) ben Ammi (son of my people). He has distorted the narrative horribly. But bible and midrash choose instead to focus on the faults of his wife who, all unknowing, looks backwards (and midrash ascribes a whole series of unpleasant attributes to her in order to explain her punishment), and to ascribe to his young daughters the rapists charge that they were complicit, that they wanted it, that the drink removes all culpability. It is almost as though the text continues to abuse the daughters, to blame them, to disappear them into only being the objects of sexual exploitation.

There is no more mention of Lot after this episode. He disappears into history drunk, insensible, incestuous, irrelevant. There is no more mention of his daughters – they have served their purpose and they were always irrelevant from the point of view of the narrative.

The individuals have gone, but the systemic abuse goes on. Weak men who crave status and who use their families to win what they want. Superficial signs of wealth with no respect underlying it. Blaming the victims rather than challenging the abusers. Narratives that shift blame, horror hiding in plain sight, the emergence of different groups determined to assert themselves against others.

Lot is the ultimate cautionary tale – of what we could become if we don’t pay attention, if we don’t try to follow the path of Abraham, if we don’t challenge what we see is wrong. And if we allow Lot to sit in the gates, to achieve status in our society, then we risk being his victims, just as surely as his wife and daughters were.