Category Archives: The Bible Says What?

Bereishit: men and women created equally and mutually

Posted on by
Reply

Genesis has two creation stories, each with a different structure and a different name for God. The first, with the numbered days of the first week, has Elohim create humanity in God’s image at the end of the process, and this humanity is neither singular nor male. “Vayivra Elohim et ha’adam b’tzalmo, betzelem Elohim bara oto, zachar u’nekeivah bara otam” (1:27)

The second, where humanity was created even before the Garden of Eden was made, has one human fashioned from the dust of the earth, and placed into Eden. But it is already clear that one living being is a lonely being, so God creates the animals and birds. The human names them but does not develop a mutual relationship with them, and ultimately God has to create more human beings in the world. To do this, God does not create a new thing, but takes from the existing human to form the being who will be in relationship with it.

How we translate what God takes from the first being is critical to how we understand gender politics. And how it has been translated in the past is a direct outcome of such politics. For God takes מִצַּלְעֹתָיו  – from the side of the first human, and not, as it is frequently translated, a rib from it. This root appears over forty times in bible, and is never translated as anything other than “side” except in this passage, and first found in the Septuagint. If we look more closely we see that the word always describes something that is leaned upon, or (in the case of Jacob) limped upon. So what is bible telling us with this word? When God divides the Adam into ish (man) and isha (woman), the two are equal. One might ask why this understanding disappeared when bible is so clear?

 

(written for “the bible says what?” series for the progressive Judaism page of the Jewish News)

 

Biblical Empathy at the exodus from Egypt

Posted on by
Reply

Bible tells of ten plagues that struck all Egyptian people in the battle between God and Pharaoh, culminating with “God smote all the firstborn in the land of Egypt from the firstborn of Pharaoh to the firstborn of the captive in the dungeon and all the firstborn of cattle….there was a great cry in Egypt for there was not a house where there was not one dead.” The Egyptians hurried the Israelites away, giving them everything they asked for – jewellery, animals, clothing, gold, because they said “We are all dead”.

One can only imagine the grief, the terror and anguish of the Egyptians on that night, the night that we celebrate as “leil shimurim – night of vigil”, now Seder Night. As we celebrate and remember the story of our liberation, we are also observing the anniversary of these deaths, and on Seventh Day Pesach we will recall the deaths of the Egyptian soldiers, drowned as the waters closed over them while they pursued the escaping Israelites.

The bible tells the stories unflinchingly, recording the screams of the people facing their dead at midnight, the fear and distress of the Egyptian forces caught on the seabed unable to flee as the waters roll back.  It tells of the real human cost of our freedom. And Jewish tradition picks up this theme so that our observance of Pesach not only tells the story of the Israelites gaining freedom, but also the story of grief and fear experienced by those cast as our enemies.

The book of Proverbs tells us “when your enemy falls, do not rejoice” and rabbinic tradition reminds us to lessen any  joy gained at the expense of others. So we recite only half-hallel for the last six days of Pesach, we take out drops of wine at our Seder while recounting the plagues, and  remind ourselves that freedom  comes at a cost that we must never forget.

 

written for and first published by London Jewish News “the bible says what?” column March 2018

Should we know how much people in public life are paid?

Posted on by
Reply

Right back in the book of Exodus, in parashat Pekudei, we have the example to follow – the text shows Moses providing a detailed account of how the precious metals that had been donated to build the mishkan were actually used. Bible- usually so concise- gives a lot of space to what is essentially the auditor’s report. We learn from here that the use of public money must be transparent and accountable – even Moses must explain – and Talmud tells us “A person should not give a penny to the communal charity purse unless it is under the supervision of a person [as honest as] Rabbi Hananiah ben Teradyon” who famously made up monies from his own pocket when he confused two charities (BT Avodah Zara 17b)

The Nolan principles, the ethical standards for those who work in public life include integrity, accountability, openness and honesty. We know that decision making and public spending that is for the public good must be accountable and honest. Society works best when organised around the free flow of information, and the remuneration of people paid by public money must be part of that flow. Already the exposure of pay gaps that are only down to gender has embarrassed the BBC and their willingness to address this unfairness has been accelerated only since it has been known more widely.

But I would go further than this. On the principle that one should not put a stumbling block in front of the blind it is important to know not only how our public money is being spent, but also who is spending private money in order to buy political capital.  Our media, be it web or print, is increasingly funded by people whose agenda is to shape public opinion rather than objectively report news, dark money is funnelled via undisclosed donations in legal loopholes so that rich businessmen can skew government policy and public opinion in order to become even richer at the expense of the rest of society.

Until we have transparency about how money is spent in the public arena, be it those in public life or the shadowy figures whose money shapes opinions, we risk creating an unethical society built not for the community but for the wealthy. Moses knew it, rabbinic tradition knew it. We know it too. Accountability and transparency are critical in healthy societies. We ignore this at our peril.

Jacob Wrestles with God – and so do we

Posted on by
Reply

The bible says what?   Jacob wrestles with God.

Genesis 32:25

(25) Jacob was left alone. And a man wrestled with him until the break of dawn.

בראשית ל״ב:כ״ה

(כה) וַיִּוָּתֵ֥ר יַעֲקֹ֖ב לְבַדּ֑וֹ וַיֵּאָבֵ֥ק אִישׁ֙ עִמּ֔וֹ עַ֖ד עֲל֥וֹת הַשָּֽׁחַר׃

What happened at the Ford of Jabok was critical in Jacob’s life leaving  him physically marked for life and with another name. He was alone, yet a ‘man’ wrestled with him till dawn. Who that ‘man’ was is open to interpretation but Jacob is in no doubt – he names the place P’niel because he has met God face to face.

The Bible gives a dubious etymology for Jacob’s new name, Israel, but what is important is the meaning given – one who struggles with God and with other people, and is able to do so.

We take this name for ourselves; we are Am Yisrael, the people of Israel, and our defining characteristic is that we too must wrestle with God and with our world and make something of ourselves in that struggle.

Judaism is a religion of enquiry,  questions are met with more questions, not with definitive answers. Despite the systematizing work of Saadiya Gaon and Maimonides who responded to the doctrines of Christianity and Islam, Judaism remains a religion of deed, and not of creed. We must keep on engaging with ideas, imagining possibilities, wrestling with God and with our world, in order to be truly alive.

This dynamic tradition of enquiry and analysis has kept us going over the centuries, adapting where necessary, accepting knowledge from outside sources and bringing it into our world view. It is the life-source of progressive Judaism, as we keep our minds open to the world and its knowledge while grappling with our texts and their questions.

Jacob at Jabok is a metaphor for us in so many ways – fearful of the unknown future, struggling with the temptation to run back to the familiar, yet ultimately moving forward carrying the wounds of our struggle with us. I’m proud to belong to a tradition that eschews doctrine and dogma, demands we struggle with God and with ourselves, and helps us aspire to be our best selves..

Written for and Published in Progressive Judaism Page London Jewish News November 2017

“You Shall not make A Graven Image” – or how hard it is to be a Jewish Artist

Posted on by
Reply

The Bible says “you shall not make a graven image”

While there are many Jewish writers and scientists, Jewish artists are thin on the ground as it is generally understood that Judaism has a taboo against creating images from the natural world.  This taboo stems from biblical texts – most notably the second of the Ten Commandments – which reads “Do not have any other gods before my presence. Do not make yourself a carved-image (pesel) or any figure that is in the heavens above, that is on the earth beneath, that is in the waters beneath the Earth;  Don’t bow down to them or serve them…” similar rulings are  found in later books.

The context is always that such images are connected to worship, and that making or having them will lead away from the invisible and incorporeal God of Israel. Unlike the pagan traditions surrounding them, the Israelite God was never seen, at most God was shrouded in cloud or fire, and could be anywhere at any time, unlimited and unconstrained.

It is likely that the original law forbidding images was to prevent the Israelites from assimilating with the different peoples they met in the wilderness.  Certainly the prophets saw them as a path to assimilation into the surrounding cultures.

One of my favourite psalms (115) describes these idols as having mouths that cannot speak, eyes that cannot see etc, and that everyone who makes them or trusts them will become like them, worthless and impotent, unlike Israel whose trust in God will support them.

But the prohibition against such images for worship is honoured rather less than one might think. There were cherubim in the desert tent and in Solomon’s Temple as well as early synagogues, and we routinely have lions or flowers decorating Sifrei Torah. Was the ban to prevent syncretism polluting the Israelite God or was it to prevent assimilation? Was it to demonstrate the beauty of holiness rather than the Hellenic holiness of beauty? or was it to prevent people gaining power over God by knowing God’s image or name?

Torah permits representations of humans as long as they are not used for idolatry and we no longer fear alternate ‘gods’. Possibly the most powerful challenge is that we are made b’tzelem Elohim – in the image of God. So maybe it is time for more Jewish artists to emerge and follow the tradition of Betzalel, the artistic director of the desert tabernacle, and decorate our world fearlessly

written for and published in Progressive Judaism Page of  London Jewish News

“He will Rule Over You” a verse misused

Posted on by
Reply

While it is true that God says to Eve ‘I will multiply your pains in childbearing; with painful labour you will bring forth children. Your desire will be for your husband, and he will rule over you’, one must remember that extracting a verse from its context can be dangerous.

There are those who read this verse as objectively true. Childbirth is painful; women look for intimacy more than men; men are superior to women. This writer is not one of them.

The passage occurs immediately after the expulsion from Eden. God curses the serpent with separation from other species for beguiling the woman, adding mutual hostility for good measure. Then comes the statement to Eve, and finally Adam is addressed, “Because you listened to your wife and ate the fruit… The ground is cursed …By the sweat of your brow you will eat your food.

There are two biblical parallels. God challenges Cain later in almost identical language “sin waits at the door; its desire towards you, but you can rule over it.” The passages mirror each other – Eve’s desire is positive, sin’s negative. Dominating is negative when over Eve, but positive when over sin. And we see another mirror image from before leaving the garden: In Eden Eve’s will dominated and food had been easily obtained. Now we have the reverse: an exercise in irony and dislocation from the perfect.

The statements to Adam, Eve and the serpent must be read within this context of warning that life will never be easy, never be perfect; there will always be temptations, we must work hard to make the best of it.

This verse has been used to justify keeping women subservient to men, overlooking the texts where men and women are created equally. Its misuse compounds the problem of living in an imperfect dislocated world and hides the achievable resolution.

written for and published in Progressive Judaism section of London Jewish News February 2018