Parashat Toledot – What do we learn from Isaac?

“Isaac dug anew the wells that had been dug in the days of his father Abraham and that the Philistines had stopped up after Abraham’s death; and he gave them the same names that his father had given them. But when Isaac’s servants, digging in the wadi, found there a well of spring water, the herdsmen of Gerar quarrelled with Isaac’s herdsmen, saying, “The water is ours.” He named that well Esek, because they contended with him. And when they dug another well, they disputed over that one also; so he named it Sitnah. He moved from there and dug yet another well, and they did not quarrel over it; so he called it Rehovot, saying, “Now at last GOD has granted us ample space to increase in the land.” From there he went up to Beer-sheba.

וַיָּשׇׁב יִצְחָק וַיַּחְפֹּר  אֶת־בְּאֵרֹת הַמַּיִם אֲשֶׁר חָפְרוּ בִּימֵי אַבְרָהָם אָבִיו וַיְסַתְּמוּם פְּלִשְׁתִּים אַחֲרֵי מוֹת אַבְרָהָם וַיִּקְרָא לָהֶן שֵׁמוֹת כַּשֵּׁמֹת אֲשֶׁר־קָרָא לָהֶן אָבִיו׃

וַיַּחְפְּרוּ עַבְדֵי־יִצְחָק בַּנָּחַל וַיִּמְצְאוּ־שָׁם בְּאֵר מַיִם חַיִּים׃

וַיָּרִיבוּ רֹעֵי גְרָר עִם־רֹעֵי יִצְחָק לֵאמֹר לָנוּ הַמָּיִם וַיִּקְרָא שֵׁם־הַבְּאֵר עֵשֶׂק כִּי הִתְעַשְּׂקוּ עִמּוֹ׃

וַיַּחְפְּרוּ בְּאֵר אַחֶרֶת וַיָּרִיבוּ גַּם־עָלֶיהָ וַיִּקְרָא שְׁמָהּ שִׂטְנָה׃

וַיַּעְתֵּק מִשָּׁם וַיַּחְפֹּר בְּאֵר אַחֶרֶת וְלֹא רָבוּ עָלֶיהָ וַיִּקְרָא שְׁמָהּ רְחֹבוֹת וַיֹּאמֶר כִּי־עַתָּה הִרְחִיב יְהֹוָה לָנוּ וּפָרִינוּ בָאָרֶץ׃

וַיַּעַל מִשָּׁם בְּאֵר שָׁבַע׃

On the first reading of this text, we notice how Isaac is doggedly following in his father’s footsteps – renewing the wells that had been dug by his father, and which the Philistines had stopped up after Abraham’s death.  Isaac gives them the same names that his father had given them. As soon as he is successful in getting the water, he is challenged by the herdsmen from Gerar that the water is not his, but theirs. Meekly moving on to the next place – albeit after having given another name to each well to describe the dispute and contention found there, he eventually comes to a place where there is no quarrel over the ownership, and he calls the place “Rehovot” – wide spaces.   It seems that Isaac is trying to launch himself as  heir to Abraham’s legacy, but despite his wealth and status, he struggles to establish the claim.

A closer look gives us more questions – given the huge importance of accessible fresh water in the desert, why did the Philistine stop up the wells of Abraham in the first place, choking them with dirt? Rashi comes to our aid “סתמום פלשתים THE PHILISTINES STOPPED THEM, saying, “They may become a source of danger to us because of marauding troops that may invade us” (i.e.,they may invade our country to obtain possession of the wells, or if they invade us for any other reason they will be able to find a supply of water). (Tosafot Sotah 10.)

The wells of Abraham were evidently left without an owner to care for and protect them – leaving them available to potentially hostile strangers keen to access the precious water, or worse – they could become an asset to an invading army.

The explanation makes some sense of a strange event, but surely the best approach would have been for the Philistines to annex these “ownerless” wells and keep them in good repair.

The 16th-century Italian rabbi and commentator Sforno gives us another potential reason for the Philistines’ actions – jealousy. He writes that since the king had forbidden them to harm Isaac’s person, they would harm him by attacking the source of his wealth. Yet Isaac made his own wealth from sowing grain in the fields of Gerar!

Another question that arises from this text – what were the names given by Abraham to these wells? The bible never tells us, yet it stresses that Isaac gives the wells the names his father had given them, before then changing their names to reflect the hostility of the Philistines to his settling there.

It seems that the text considers it of great importance to tell us that Isaac was following Abraham’s actions and renovating Abraham’s wells, not digging new wells for himself. But why? 

The text seems keen for us to understand that Isaac is the true heir to Abraham – for we know that Abraham had many sons.  In The Legends of the Jews, Ginzburg writes “Isaac departed from Gerar, and began to dig again the wells of water which they had dug in the days of Abraham his father, and which the Philistines had stopped. His reverence for his father was so great that he even restored the names by which Abraham had called the wells. To reward him for his filial respect, God left the name of Isaac unchanged, while his father and his son had to submit to new names.”

Filial respect as well as claiming rightful inheritance – the midrash wants us to understand that this is not the act of a greedy man, or one who wants to pile up further wealth at the expense of others – he is merely claiming what is his by right, and fulfilling the wishes of his father by honouring his father’s naming of the wells.

I particularly like the idea that God rewards Isaac for his act of filial respect when in the physical world he is repeatedly humiliated and made to leave. The reward – that he gets to keep the name he is born with – is an interesting one. Both Abraham and Jacob (and of course Sarah) have their names altered to encompass their particular encounters with God, and one can argue that God is placed within their names (the added letter “heh” for Abraham, the “el” in Yisrael for Jacob, though poor Sarah loses her “yod” giving half of it’s value to her husband….)   Isaac on the other hand is named for an event before his birth – the laughter that Sarah speaks of at the idea that such elderly parents would produce a son – it is hard to see the reward in keeping a name that echoes the expectation of mockery.

We know that Abraham named places in response to his encounters with God in these places,  – is Isaac trying to repeat history? Is he hoping for his own encounters with God by using the names his father gave? Is he simply underlining that Abraham had had such encounters, and by renewing these wells he is reminding everyone of the history which the Philistines, by stopping them up, was trying to erase?

Isaac, more than either his father Abraham, and his son Jacob, is the embodiment of dogged resilience in the face of great trauma. He is the personification of the notion of “keeping on keeping on”.  His father Abraham tried to sacrifice him to prove his blind loyalty to God and his son Jacob took advantage of his near blindness in his old age, lying  to him in order to receive the blessing that Isaac had meant to give to Esau. Even his brother Ishmael was perceived as a risk to him and sent away after Sarah saw his actions towards the young Isaac as threatening:

וַתֵּרֶא שָׂרָה אֶת־בֶּן־הָגָר הַמִּצְרִית אֲשֶׁר־יָלְדָה לְאַבְרָהָם מְצַחֵק׃

Isaac tries so hard to live up to what is expected from him. He repeats much of his father’s history – the famine that causes him to go to Abimelech, the wife/sister stratagem that could so nearly lead to disaster, yet which surprisingly provides the possibility to gain great wealth; the disputes between herdsmen – Isaac’s with the men of Gerar, Abraham’s with those of his nephew Lot….

It is the verse after Isaac has finished digging wells, after he has found his place in Rehovot that gives us a clue to the man whose persistence and dogged determination ensure not only his survival but also his own encounter with God :

“From there he went up to Beer-sheba. That night GOD appeared to him and said, “I am the God of your father Abraham. Fear not, for I am with you, and I will bless you and increase your offspring for the sake of My servant Abraham.” So he built an altar there and invoked GOD by name. Isaac pitched his tent there and his servants started digging a well.  And Abimelech came to him from Gerar, with Ahuzzath his councilor and Phicol chief of his troops. Isaac said to them, “Why have you come to me, seeing that you have been hostile to me and have driven me away from you?” And they said, “We now see plainly that GOD has been with you, and we thought: Let there be a sworn treaty between our two parties, between you and us. Let us make a pact with you that you will not do us harm, just as we have not molested you but have always dealt kindly with you and sent you away in peace. From now on, be you blessed of GOD!” Then he made for them a feast, and they ate and drank.

Early in the morning, they exchanged oaths. Isaac then bade them farewell, and they departed from him in peace. That same day Isaac’s servants came and told him about the well they had dug, and said to him, “We have found water!” He named it Shibah; therefore the name of the city is Beer-sheba to this day. (Gen 26:24-33)

The city of Beersheva is named twice, once by Abraham and once by Isaac. Note the difference

In Genesis 21 we read

“At that time Abimelech and Phicol, chief of his troops, said to Abraham, “God is with you in everything that you do. Therefore swear to me here by God that you will not deal falsely with me or with my kith and kin, but will deal with me and with the land in which you have sojourned as loyally as I have dealt with you.” And Abraham said, “I swear it.”

Then Abraham reproached Abimelech for the well of water that the servants of Abimelech had seized. But Abimelech said, “I do not know who did this; you did not tell me, nor have I heard of it until today.” Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and the two of them made a pact.

Abraham then set seven ewes of the flock by themselves, and Abimelech said to Abraham, “What mean these seven ewes that you have set apart?” He replied, “You are to accept these seven ewes from me as proof that I dug this well.” Hence that place was called Beer-sheba, *Beer-sheba I.e., “well of seven” or “well of oath.” for there the two of them swore an oath. When they had concluded the pact at Beer-sheba, Abimelech and Phicol, chief of his troops, departed and returned to the land of the Philistines.

Abimelech affirms that God is with him in everything he does, but then demands a treaty. Abraham confronts him with the seizure by Abimelech’s men of the well of Beersheva– and negotiates that the treaty will affirm Abraham’s right to the water there. In thetreaty it is Abraham who provides the sheep and oxen to Abimelech in order to conclude the deal. Abimelech offers nothing.

But the story of Isaac reads a little differently

“That night GOD appeared to him and said, “I am the God of your father Abraham. Fear not, for I am with you, and I will bless you and increase your offspring for the sake of My servant Abraham.”  So he built an altar there and invoked GOD by name. Isaac pitched his tent there and his servants started digging a well.  And Abimelech came to him from Gerar, with Ahuzzath his councilor and Phicol chief of his troops.

Isaac said to them, “Why have you come to me, seeing that you have been hostile to me and have driven me away from you?”  And they said, “We now see plainly that GOD has been with you, and we thought: Let there be a sworn treaty between our two parties, between you and us. Let us make a pact with you  that you will not do us harm, just as we have not molested you but have always dealt kindly with you and sent you away in peace. From now on, be you blessed of GOD!”

Then he made for them a feast, and they ate and drank. Early in the morning, they exchanged oaths. Isaac then bade them farewell, and they departed from him in peace.

That same day Isaac’s servants came and told him about the well they had dug, and said to him, “We have found water!” He named it Shibah; therefore the name of the city is Beer-sheba to this day. (Genesis 26:24-33)

Unlike his father, here we meet an Isaac who has the confidence that God really is with him.  He built an altar and called upon God before beginning to look for water.   When Abimelech came with a similar affirmation to that given to Abraham,  that he can see God is with Isaac, Isaac does not behave as his father did, but instead confronts the hostility he has received at the hands of the men of Gerar. The pact is made between equals, only then is the well of Beersheva discovered, there is no doubt as to its ownership.

What are the lessons we can draw from the life of Isaac, often described as the son of a great man and the father of a great man but not himself a great man?

We can see a man for whom history matters, a man who gives respect to others, who works to ensure the past is not erased despite the efforts of those who would like to see it so. We see a man who persists, a man who despite very real trauma and betrayal of trust by both his father and his son, still loves his mother, his wife, his children.  We see a man of great – albeit quiet – resilience. Even before birth he is the object of mockery, but he keeps on going, and he achieves on his own terms. We see a man who reconciles with his brother, whom family lore may well have described as a danger to him.

All our biblical heroes are flawed human beings – Isaac no less than others. But Isaac’s flaws are not the dramatic personality traits that are damaging to others – his flaws seem to stem from his early trauma and damage only himself.

In the biblical narrative of larger than life heroes who claim our attention and our interest, this sidra is reminding us – it is ok, indeed it is more than ok, for us to be more like Isaac.

Chayei Sarah – The complex life of a matriarch

The sidra Chayei Sarah, which begins with the death of Sarah, focuses initially – and in great detail, on Abraham’s purchase of a burial place for her in Hebron. Abraham then sends his servant on the quest to find a wife for Isaac, and we are introduced to Rebecca, who fulfils Eliezer’s requirement for God to show him a sign that he has met the right woman for his master’ son by offering water not only to him but to his camels. She marries Isaac, comforts him for the loss of his mother, takes on the role of the matriarch

And then “Abraham took another wife, whose name was Keturah. She bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. Jokshan begot Sheba and Dedan. The descendants of Dedan were the Asshurim, the Letushim, and the Leummim. The descendants of Midian were Ephah, Epher, Enoch, Abida, and Eldaah. All these were descendants of Keturah. Abraham willed all that he owned to Isaac; but to Abraham’s sons by concubines Abraham gave gifts while he was still living, and he sent them away from his son Isaac eastward, to the land of the East.” (Genesis 25:1-6)

Next we are told of the death of Abraham at the great age of 175,his burial by Isaac and Ishmael in the family tomb in Hebron where Sarah is already interred, and then the text rather dispassionately tidies up the family history by listing the descendants of his son by Hagar, Ishmael:

“This is the line of Ishmael, Abraham’s son, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s slave, bore to Abraham. These are the names of the sons of Ishmael, by their names, in the order of their birth: Nebaioth, the first-born of Ishmael, Kedar, Adbeel, Mibsam, Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Tema, Jetur, Naphish, and Kedmah. These are the sons of Ishmael and these are their names by their villages and by their encampments: twelve chieftains of as many tribes.— These were the years of the life of Ishmael: one hundred and thirty-seven years; then he breathed his last and died, and was gathered to his kin.— They dwelt from Havilah, by Shur, which is close to Egypt, all the way to Asshur; they camped alongside all their kin. (Gen 25:12-18)

At least three family deaths are recorded in this sidra, as well as the births of many more sons of Abraham by other women, and even some of Abraham’s grandchildren from these sons. Bible records their names and the fact that Abraham gives them gifts and sends them off eastward to live in places well away from where Isaac was living in the Negev.  Isaac is clearly  marked out as the sole heir to Abraham and the covenant.  Isaac marries Rebecca, the daughter of Abraham’s nephew Betuel, and the stage is set for the next chapter.

I described the final verses of genealogy and geography as “tidying up” the family tree before moving on to focus on the central characters going forward. It is important to acknowledge Hagar and Keturah, the wife/concubines of Abraham who between them provide him with seven sons and twenty two grandchildren at the time of recording. It is important to note that all the children of Abraham have value and their names recorded. The listing provides a genealogical base for the future – perhaps the most famous being the Midianite tribes and the those of Ashur.

But something else happens as a result of the recording of the names of these descendants –  we are left in no doubt that Isaac is different. He alone is to receive the covenant God had promised long before his birth. The text is making very clear that being a son of Abraham was insufficient qualification for this covenant.  It was a necessary one, but what was also necessary was that the covenant was to be continued through a son of Sarah.

Keturah is a mysterious figure. Unlike the narrative that immediately precedes her marriage to Abraham – the marriage negotiated between Rebecca and Isaac – we know nothing about Keturah  – not where she comes from, not who her family might be, not how Abraham chose her to be his wife. She does not speak. We don’t know her age, or whether she predeceases Abraham or lives on after his death. We don’t know where she is buried.  Some traditions suggest she is Hagar, married to Abraham after the death of Sarah. Rashi, quoting Midrash Bereishit Rabbah (61) says “This is Hagar. She was named Keturah because her deeds were as beautiful (sweet) as incense (Ketoret)”. Targum Jonathan also says “And Abraham added and took a wife, and her name was Keturah; she is Hagar, who had been bound to him from the beginning.”. Whereas Ibn Ezra says “Keturah is not to be identified with Hagar because Scripture explicitly states, But unto the sons of the concubines (pilagshim), that Abraham had, Abraham gave gifts (v. 6)” whereas Keturah is described as “isha” – a wife. (However in the first book of Chronicles  (1:32 – 33), Keturah is described as a פִּילֶגֶשׁ אַבְרָהָם – Abraham’s concubine.

The life that Keturah and Abraham have together is glossed over, only the sons seem to matter. And while the text is silent about Keturah, we may not notice immediately that it is silent also about Abraham – apart from the work he does to ensure that all his other sons have an inheritance and are sent out into the world away from Isaac.  Abraham lives almost forty years after the death of Sarah – yet we learn nothing of his life in that time, there are no more encounters with God, no relationship with any of his sons, no travelling or meeting others….

Our patriarchal tradition usually names people according to their father’s name, and ignores that of their mother.  Whether it be the Hebrew name for the purposes of ritual, or the secular tradition of taking one’s father’s surname as the default, the primacy of the male line is underscored in so many ways. Yet here the bible is reminding us of the deep importance of the mother.

There is a mystical tradition in Judaism that the essence of a person’s soul is shaped by the mother.  The spiritual identity of the mother directly influences her child’s soul from the time of conception and beyond the birth. This tradition is one of the reasons sometimes given for the matrilineal principle of Jewish status being conferred by the mother.  And this tradition bases itself on the importance of it being Sarah’s child – not Hagar’s, not Keturah’s – who is the one to take up and inherit the covenant promise.

There is a lot to be said about the women’s who bear the children of Abraham – Sarah, Hagar and Keturah. None of them have an easy life, each hopes to protect her sons from a father whose focus on God’s promise of descendants and homeland must have made him a somewhat difficult life partner.   Each of them seems to be a lonely and isolated figure – Sarah who has left Ur Chasdim with Abraham, leaving her family behind; Hagar the Egyptian concubine who will later find a wife for Ishmael from her own people; Keturah whose homeland and family is not mentioned at all. But that is for another day. 

Parashat Noach – The Tower of Babel from another perspective

ירד ה’ לראות

Targum Onkelos – the translation of Onkelos, is a understood to be an authentic translation of the torah text into Babylonian Aramaic, probably composed around 80-120 CE.

In the Talmud (Megilla 3a:7) the rabbis thought it to be from the time of Ezra and Nehemiah and the return to Israel from Babylonian exile – around 450 BCE, showcased in the famous event on Rosh Hashanah when Nehemiah and Ezra read the whole Torah to the returned exiles at the water gate, translating and explaining as they went (Neh 8).

We read:

וְתַרְגּוּם שֶׁל תּוֹרָה, אוּנְקְלוֹס הַגֵּר אֲמָרוֹ? וְהָא אָמַר רַב אִיקָא בַּר אָבִין אָמַר רַב חֲנַנְאֵל אָמַר רַב: מַאי דִּכְתִיב: ״וַיִּקְרְאוּ בְּסֵפֶר תּוֹרַת הָאֱלֹהִים מְפוֹרָשׁ וְשׂוֹם שֶׂכֶל וַיָּבִינוּ בַּמִּקְרָא״. ״וַיִּקְרְאוּ בְּסֵפֶר תּוֹרַת הָאֱלֹהִים״ — זֶה מִקְרָא; ״מְפוֹרָשׁ״ — זֶה תַּרְגּוּם;

The Gemara asks: Was the translation of the Torah really composed by Onkelos the convert? Didn’t Rav Ika bar Avin say that Rav Ḥananel said that Rav said: What is the meaning of that which is written with respect to the days of Ezra: “And they read in the book, the Torah of God, distinctly; and they gave the sense, and they caused them to understand the reading” (Nehemiah 8:8)? The verse should be understood as follows: “And they read in the book, the Torah of God,” this is the scriptural text; “distinctly,” this is the translation, indicating that they immediately translated the text into Aramaic, as was customary during public Torah readings.

Quite who Onkelos was is impossible to know. There are those who consider him to be the same person as Aquila of Sinope, a convert and a student of Rabbi Akiva, who translated the Hebrew bible into Greek (possibly before his conversion) , and into Aramaic after converting.

We may never know who he was, but one characteristic stands out – the Targum Onkelos revises and mitigates language that might suggest that God has any kind of corporeality, or any anthropomorphic aspects. 

The other thing that the translation of Onkelos avoids is the sense of a spatial relationship between the heavens as the abode of the divine, and the earth.

So in the story of the Tower of Babel, when the biblical text (Gen 11:4-7) reads:

וַיֹּאמְרוּ הָבָה  נִבְנֶה־לָּנוּ עִיר וּמִגְדָּל וְרֹאשׁוֹ בַשָּׁמַיִם וְנַעֲשֶׂה־לָּנוּ שֵׁם פֶּן־נָפוּץ עַל־פְּנֵי כׇל־הָאָרֶץ׃

וַיֵּרֶד יְהֹוָה לִרְאֹת אֶת־הָעִיר וְאֶת־הַמִּגְדָּל אֲשֶׁר בָּנוּ בְּנֵי הָאָדָם׃  

וַיֹּאמֶר יְהֹוָה הֵן עַם אֶחָד וְשָׂפָה אַחַת לְכֻלָּם וְזֶה הַחִלָּם לַעֲשׂוֹת וְעַתָּה לֹא־יִבָּצֵר מֵהֶם כֹּל אֲשֶׁר יָזְמוּ לַעֲשׂוֹת׃

הָבָה נֵרְדָה וְנָבְלָה שָׁם שְׂפָתָם אֲשֶׁר לֹא יִשְׁמְעוּ אִישׁ שְׂפַת רֵעֵהוּ׃

And they said, “Come, let us build us a city, and a tower with its top in the sky, to make a name for ourselves; else we shall be scattered all over the world.”  GOD came down to look at the city and tower that the mortals had built, and GOD said, “If, as one people with one language for all, this is how they have begun to act, then nothing that they may propose to do will be out of their reach. Let us, then, go down and confound their speech there, so that they shall not understand one another’s speech.”

Onkelos translates it as:

וַאֲמָרוּ הָבוּ נִבְנֵי לָנָא קַרְתָּא וּמַגְדְּלָא וְרֵישֵׁיהּ מָטֵי עַד צֵית שְׁמַיָּא וְנַעְבֵּיד לָנָא שׁוּם דִּילְמָא נִתְבַּדַּר עַל אַפֵּי כָל אַרְעָא:

וְאִתְגְּלִי יְיָ לְאִתְפְּרָעָא עַל עוֹבָדֵי קַרְתָּא וּמַגְדְּלָא דִּי בְנוֹ בְּנֵי אֱנָשָׁא:

וַאֲמַר יְיָ הָא עַמָּא חַד וְלִישָׁן חַד לְכָלְּהוֹן וְדֵין דְּשָׁרִיוּ לְמֶעְבָּד וּכְעַן לָא יִתִּמְנַע מִנְהוֹן כֹּל דִּחַשִּׁיבוּ לְמֶעְבָּד:

הָבוּ נִתְגְּלִי וּנְבַלְבֵּל תַּמָּן לִישָׁנְהוֹן דִּלָא יִשְׁמְעוּן אֱנַשׁ לִישַׁן חַבְרֵיהּ:

Then they said, Come, we will build ourselves a city, and a tower whose top will reach the height of the heavens. Thus we will make ourselves a name, so that we will not be scattered all over the face of the earth. Adonai became revealed in order to punish them because of the building of the city and the tower that the sons of man built. Adonai said, Behold, they are one people, all having one language, and this is their first undertaking. Now will nothing be unattainable for them, [to do] whatever they have a mind to do?  Come, let us be revealed and jumble their language, that they will not understand one another’s language.

Why does Onkelos reject the idea of God descending to earth to see what is happening there?

The phrase “va’yered Adonai”  ירד ה’  appears in Tanach in a very few places – here in the story of the Tower of Babel, and once in potentia in Genesis 18:20 when “GOD said, “The outrage of Sodom and Gomorrah is so great, and their sin so grave! I will go down to see whether they have acted altogether according to the outcry that has reached Me; if not, I will take note.”

It appears twice in the book of Exodus, once at Sinai when God “descends on Mt Sinai and calls Moses up the mountain” (Ex 19:20) and again when Moses, having shattered the original tablets of stone on which were engraved the ten commandments, is told to come and repeat the process – this time God appears in a cloud next to Moses and declares the attributes of God (Ex 34:5).

The next time God “descends” is in the Book of Numbers, in the strange tale of the prophesying elders. The people are exhausted and frightened and complain against God, angering God and causing a fire to break out against them. They cried out, Moses prayed to God and the fire ends. But the people are hungry and demand meat to eat, remembering the fish, cucumber, melons, leeks, onions and garlic that were so plentiful in Egypt, whereas now all they have is manna to eat. The people complain and weep, distressing Moses and angering God, and Moses says to God “why do I have to carry the burden of these people alone? I would rather die than continue trying to lead them”  God’s response is to tell Moses to collect seventy elders of the people, bring them to the Tent of Meeting, and God will spread the burden of leadership from Moses alone to the seventy elders.  God then tells Moses to say to the people “Purify yourselves for tomorrow and you shall eat meat, for you have kept whining before GOD and saying, ‘If only we had meat to eat! Indeed, we were better off in Egypt!’ GOD will give you meat and you shall eat.” When Moses queries the logistics of feeding so many people the meat God appears to be promising, God asks “is there a limit to My power?” So Moses gathers the elders, and sure enough: “Then, after coming down in a cloud and speaking to him, GOD drew upon the spirit that was on him and put it upon the seventy elders. And when the spirit rested upon them, they spoke in ecstasy, but did not continue.” The end of the story is graphic and gory – an enormous number of quail appear, the people eat and eat and overeat, and God causes a plague among them and many of them die…..

And the final time that God “descends” in the Tanach – in Numbers 12, Miriam and Aaron are complaining about Moses and his marriage to the Cushite woman, and that they too have the gift of prophecy and leadership, not only Moses. God calls all three siblings to the Tent of Meeting and descends in a pillar of cloud, calls Miriam and Aaron forward and in no uncertain terms explains the very particular relationship with Moses that they do not share, and follows up by causing Miriam to be struck by a skin disease of pure white scaliness which causes her to be exiled from the camp until she is healed.

It would appear that when God descends it is either to demand more moral behaviour, or to punish those who are complaining about God or even challenging God’s decisions.  But there is also an element in these narratives of God revealing something particular about God-self – the covenant at Sinai, the organiser and provider of the exodus and sojourn in the desert with its concomitant expectations, and most clearly the unique nature of the divine relationship with Moses.

While much of bible has a sort of perpendicular dimension – God is most naturally to be found in the highest heavens, to be met or worshipped at the tops of mountains, a figure who might occasionally descend from there to earth, or send heavenly angels to do this on behalf of the divine, Onkelos rejects the imagery of God descending from one realm to another in favour of God revealing God’s self and purpose with acts of judgement.

The survivors of the great flood, traumatised and determined never to feel so vulnerable again, make a decision to reach into God’s domain by building a tower so high it reaches into the heavens. It is as if they are not only aiming to challenge God, but to venture into the divine domain, even to take on the role and responsibility of God. They are determined now to וְנַעֲשֶׂה־לָּנוּ שֵׁם פֶּן־נָפוּץ עַל־פְּנֵי כׇל־הָאָרֶץ  to make for themselves a name, to prevent them from being scattered across the earth.  The phrase echoes the story of Adam and Eve: the creation of names, the expulsion and scattering from a place where they feel secure and unified, to fend for themselves in a frightening environment.

It is as if the people imagine the way to protect themselves is to infiltrate the heavens and so they build a vertical bridge in order to claim that space.  Onkelos, living and writing a generation or so after the cataclysm of the destruction of the temple (or if some are to be believed living and writing after the Babylonian exile), reads the text with a different lens. What the people desire – a tower so high it reaches into the heavens – will not cause God to “descend” into our world, will not form a bridge or a ladder between domains. Instead, Onkelos sees the reaction of God not to come closer, not to inspect their work or discover something about their activity – Onkelos sees God choosing instead to reveal the very presence of God, to both punish and destabilise them.

In the garden of Eden, after the eating of the fruit of the tree of knowledge of good and evil, God says (Genesis 3:20ff)

וַיֹּאמֶר  יְהֹוָה אֱלֹהִים הֵן הָאָדָם הָיָה כְּאַחַד מִמֶּנּוּ לָדַעַת טוֹב וָרָע וְעַתָּה  פֶּן־יִשְׁלַח יָדוֹ וְלָקַח גַּם מֵעֵץ הַחַיִּים וְאָכַל וָחַי לְעֹלָם׃ וַיְשַׁלְּחֵהוּ יְהֹוָה אֱלֹהִים מִגַּן־עֵדֶן לַעֲבֹד אֶת־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר לֻקַּח מִשָּׁם׃

וַיְגָרֶשׁ אֶת־הָאָדָם וַיַּשְׁכֵּן מִקֶּדֶם לְגַן־עֵדֶן אֶת־הַכְּרֻבִים וְאֵת לַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת לִשְׁמֹר אֶת־דֶּרֶךְ עֵץ הַחַיִּים׃ {ס}        

And the ETERNAL God said, “Now that humankind has become like any of us, knowing good and bad, what if one should stretch out a hand and take also from the tree of life and eat, and live forever!” So the ETERNAL God banished them from the garden of Eden, to till the ground from which they were taken: humankind was driven out; and east of the garden of Eden were stationed the cherubim and the fiery ever-turning sword, to guard the way to the tree of life.

The first humans are sent out from Eden not because they ate of the tree of knowledge of good and evil, but because having done so, they might next eat from the tree of eternal life – becoming immortal, a quality that belongs only to the divine.

Now the surviving humans are sent out from the plains of Shinar where they are building their city and tower to challenge the heavens, and their languages multiplied so that they cannot understand each other easily.

In the first story God has created a garden in which both human beings and God can co-exist, in the second people create a tower in which both human beings and God can be together – and both stories end in pain and distress.

I think that Onkelos rejects the whole idea of the creation of “shared space”, or of God in the highest space yet “descending to our world” as being somehow too dangerous to exist. Instead, he chooses an ineffable unknowable God, a God we cannot request or require, a God not in a far-off and separate domain, but one who is present even in our distress, a God who does not need to come and see what we are doing because God is already present, able to observe us at close quarters. In Onkelos’ translation, God chooses to make visible what the people have not understood – God is present and continues to be so, and that our role in this world is to be human beings who trust in God’s presence even when it is hard to see, rather than challenging God or trying on the role of divinity for ourselves.

There is a poem written on the wall of a cellar in Cologne during the second world war, the author is unknown, but I think Onkelos would have approved:

I believe in the sun
even when it is not shining
And I believe in love,
even when there’s no one there.
And I believe in God,
even when He is silent.
I believe through any trial,
there is always a way
But sometimes in this suffering
and hopeless despair
My heart cries for shelter,
to know someone’s there
But a voice rises within me, saying hold on
my child, I’ll give you strength,
I’ll give you hope. Just stay a little while.
I believe in the sun
even when it is not shining
And I believe in love
even when there’s no one there
But I believe in God
even when he is silent
I believe through any trial
there is always a way.
May there someday be sunshine
May there someday be happiness
May there someday be love
May there someday be peace….”

The twenty ninth day of Elul

Finding our way to forgiveness – to look for it or to offer it – is a process of mind, body and soul. It begins with a decision – or maybe better – a choice.
It is the decision to let go what has hurt us, to choose to leave vengeance to God, as the bible says. It is the decision not to look for revenge or for payback, to choose to stop letting the one/s who hurt us continue to live rent free in our heads. We can choose to quarantine our negativity, to free ourselves from our anger or resentments.
It is not an easy choice to make, and it is probably not a one-time decision – it is an ongoing “choosing” – a determination not to be governed by bad feelings and – however legitimate – antipathies.
It is the choice that will promote our healing and our inner peace. Will stabilise and ground us, helping us back into life
The “prepare and enrich” workbook for couples says of forgiveness:
“It is also important to be clear about what forgiveness is not. Forgiveness is not forgetting, condoning, or perpetuating injustice. Since it is sometimes unsafe or impossible, forgiveness does not always involve reconciliation. Forgiveness is not always quick; it is a process that can take time to unfold.”

Making the choice towards seeking or granting forgiveness can change the year ahead for each of us. Taking the time to review what we need to do this, to look for forgiveness and to ask for it, or else to offer it where we can – this can change us and it can change our world.

The rabbis tell us that God watches us and how we treat others. And God’s decisions are partly based on our own behaviour. If we treat others with compassion and forgiveness, how will God not be able to treat us with that same warm compassion and forgiveness?

the twenty eighth day of Elul

What do we do when we remember?
The Hebrew root זָכַר appears about 240 times in Tanakh – meaning to call to mind, mentioning, or bringing to active awareness. The verb extends beyond cognitive recall; and includes the expectation of acting on what is remembered.
It is not surprising that the command to remember is so powerful in Judaism and Jewish texts – with no remembering there is no story to be passed down the generations, there is no long term identity, there is no more past, present and future.
And remembering is one of the first stages of teshuvah – of our journey back towards God, our journey to become our best selves, to return to who we would ideally be.
But remembering can also be problematic. Sometimes it is a mitzvah to forget, to let go of emotions that hold us back from the journey of teshuvah.
And sometimes the problem is that remembering is an active behaviour, and as we remember we already change what was. Years ago as an undergraduate I was taught that memory had been thought to be fixed, that one could take it out and examine it and return it without change, but that that understanding of memory was painfully wrong. Each time we examine a memory, consider it, relive it, or simply recall it – we change it and we return it changed.
As Marcel Proust famously wrote ““Remembrance of things past is not necessarily the remembrance of things as they were.”
Sometimes memory plays us false by providing us with the bittersweet feelings of nostalgia, as we yearn for something we may never truly have had, but certainly can not recreate exactly in our present. Sometimes memory damages us by the different lenses time has evolved, so that what happened in the past may be seen quite differently then than we see it in the present. As LP Hartley wrote in The Go-Between: “The past is a foreign country, they do things differently there”
Memory can be a false friend, but we cannot disentangle ourselves from the need to remember. It is important to remember and review, to repent and to mitigate, to let go and to move forward towards living the life of our best selves. But as you think back, remember that memory is created by us, changed by our interaction with it, not always what it seems
Rabbi Shmuel bar Nachmani (Berachot 55b) wrote “A person is shown in a dream only what is suggested by their own thoughts…”
We remember through the lens of history, of experiences, of emotion.
Judaism commands us to remember – the sabbath day, the covenant at Sinai, the exodus from Egypt – to remember and to tell the story so others remember too.
Going forward, what do you want to remember? And what do you need to forget?
What do you want others to remember? And what do you hope they will forget?
Memories can be created in every moment we live – and they can be overlaid and enriched by how we continue to explore them. Life is for building on memories and for making memories. Until our last breath, making memories is the gift we have been given.

The twenty sixth day of Elul

MISHNAH: Rebbi Neḥoniah ben Haqqanah used to recite a short prayer when he entered and when he left the house of study. They asked him, what kind of prayer is this? He told them: When I enter, I pray that no mishap should come through me and when I leave I give thanks for my lot….
Gemara:…. In the house of Rebbi Yannai they say: He who awakes from his sleep must say “Praised are You, o Eternal, Who resurrects the dead. My Lord, I sinned before You. May it please You, o Eternal, my God, that You might give me a good heart, good part, good inclinations, good hope, good repute, benevolent eye, good soul, meek soul and meek spirit. Your Name should not be desecrated by us; do not make us a byword in the mouths of all creatures; our future should not end in destruction, nor our hope in sorrow… (Jerusalem Talmud Berachot 4:2)
There are many personal prayers in tractate Berachot in both of the Talmuds, and many of them resonate powerfully to this day. But coming across this one – a prayer both about personal responsibility and about the responsibility we have for others, feels particularly relevant to this season and this year. Rebbi Nehonia was a contemporary of R. Yochanan ben Zakkai, a 2nd generation tanna. He directed his own academy and authored several prayers and laws. Highly respected by his peers, he attributed his unusually advanced age to his harmonious relations with others. His prayer that he would not mislead or misinform others in the study house, and his gratitude for his lot show both humility and deep appreciation for his life. But it is the prayer of R. Yannai, to be said every morning on wakening and to add to the blessing for the return of the soul to the body, asking God for a good heart, good reputation, good actions… and then the petition that our actions align with God’s expectations of us, that we do not act to create a Hillul haShem, desecrating the name of God in the world, and finally that we should continue into the future, that we should continue to hope. The prayer goes from the very personal and individual into the equally personal but communal space – we belong to a community, how we behave in that community and how that community behaves in our name is part of the same “whole”.

The twenty fifth day of Elul

Ani Ve’Ata (Me and You)
by Arik Einshtein

Ani v’Ata by Arik Einstein

Me and You
Me and you, we’ll change the world
Me and you, then all the others will come
It was already said before
It doesn’t matter
Me and you, we’ll change the world.
Me and you, we’ll try from the beginning
It will be bad for us,
Never mind, it’s not terrible
It was already said before
It doesn’t matter
Me and you, we’ll change the world.
Me and you, we’ll change the world
Me and you, then all the others will come
It was already said before
It doesn’t matter
Me and you, we’ll change the world.

אֲנִי וְאַתָּה

אֲנִי וְאַתָּה נְשָׁנֶה אֶת הַעוֹלָם,
אֲנִי וְאַתָּה אַז יַבוֹאוּ כְּבָר כּוּלָּם,
אַמְרוּ אֶת זֶה קוֹדֶם לְפַנָי,
לֹא מְשָׁנֶה – אֲנִי וְאַתָּה נְשָׁנֶה אֶת הַעוֹלָם.

אֲנִי וְאַתָּה נְנָסֶה מֵהַתְחָלָה,
יְהֶיֶה לָנוּ רַע, אֵין דָּבָר זֶה לֹא נוֹרָא,
אַמְרוּ אֶת זֶה קוֹדֶם לְפַנָי,
זֶה לֹא מְשָׁנֶה – אֲנִי וְאַתָּה נְשָׁנֶה אֶת הַעוֹלָם.

אֲנִי וְאַתָּה נְשָׁנֶה אֶת הַעוֹלָם,
אֲנִי וְאַתָּה אַז יַבוֹאוּ כְּבָר כּוּלָּם,
אַמְרוּ אֶת זֶה קוֹדֶם לְפַנָי,
לֹא מְשָׁנֶה – אֲנִי וְאַתָּה נְשָׁנֶה אֶת הַעוֹלָם.

Arik Einstein wrote this song in 1971, and it quickly became the song for a generation, who needed the optimism it expressed and who desperately wanted to believe that the world could be changed for the better by them.
The narrative seems fairly simple – together we can change the world, others will come and join us, some will scoff and mock, we aren’t the first generation to try to do this and others have failed. But none of this matters because you and I can change the world.
But look a little deeper than youthful optimism expressed in song. Ani v’Ata – You and I – it echoes Martin Buber’s I-Thou philosophy – the relationship between human beings is predicated on the relationship between human beings and God and God (the Eternal ‘Thou’). Sometimes our relationships with others are superficial or contractual or otherwise “others” the other – we treat people as objects rather than find ourselves seeing them and their humanity, rather than creating deeper relationship. But as Buber writes, it is possible for us to create good and satisfying and mutually beneficial relationships with others if we take from what we have learned from our I-Thou relationship and use it in the human realm.
There is of course more to this song – You and I – we need each other, we need the partnership and the relationship of others for us to be our best selves. Just as God creates an “ezer k’negdo” a partner who is equal and different from the first human being in Genesis, so all human being need others to help them to grow and to change.
And then the other “hooks” in the song – “it will be bad for us” “it was already said before” – referencing the hardships of people who strive to be different, to bring change, to lead others and convince them of the importance of what is needed to be done. Referencing the endless iterations of people trying and failing to make change, who often then come to believe that change is not possible.
But this song says – change is possible. It will be hard for us and we may find others mocking or tearing down our visions of the future, but change is possible. We can do it together. It is up to the reader who is the partner – it can be other people it can be a relationship with the divine, it can be both possibilities – But it is always possible to change, and it is up to us to make the first steps towards change.

The twenty fourth day of Elul

אַחַת  שָׁאַלְתִּי מֵאֵת־יְהֹוָה אוֹתָהּ אֲבַקֵּשׁ שִׁבְתִּי בְּבֵית־יְהֹוָה כׇּל־יְמֵי חַיַּי לַחֲזוֹת בְּנֹעַם־יְהֹוָה וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלוֹ׃
One thing I ask of God, only that do I seek:
to live in God’s house all the days of my life,
to gaze upon God’s beauty, to frequent the temple.

There is a widespread practice in the Jewish world to recite psalm 27 from the beginning of Elul until the end of Sukkot, a practice that is said to have stemmed from the kabbalistic belief that the name of God is found in it thirteen times, and these correspond to thirteen pathways of mercy, so the psalm enables us to reach the mercy of God and annul the expected heavenly decrees of judgement we might face at this time. (Benjamin Beinish in Shem Tov Katan 9b)


It is a beautiful psalm, and unusual too in that the trajectory of the psalm moves from a rather definite certainty in God’s protection, through anxiety and fear of enemies who can do great harm, leading to a recognition of the need for God’s protection – one would normally expect that trajectory to be the other way around.


And the mood changes from the initial absolute certainty in the protection of God with this verse – “Achat Sha’alti -One thing I ask of God”


For the psalmist the request is for the ability to be part of the Temple life and rhythm, – to live in God’s house, protected and safe from the wars and enemies who are all around.
While we can sadly recognise the scenario of being surrounded by enemies wanting Israel’s end, we neither have a Temple nor do we expect God to protect us from enemies or to intervene in modern warfare.


The psalmist writes of external enemies, but the use of this psalm in our penitential period points to a different interpretation – of our confidence in God being questioned not by outside events but by our own internal processes, our doubts or our feelings of dislocation because of our own behaviours.


Which leads us to the question – what is the one thing we would ask of God today, for ourselves, if we could? And having thought of what we might ask of God, what is one thing God might ask of us?

The twenty third day of Elul

Rabbi Elimelech of Lizhensk (1717–1787) is said to have written a meditation to be used before prayer, in order to be able to pray without the distraction of our emotions. A prayer before formal prayer in the morning service, a kind of preparation of the soul, a letting go of feelings that hold us back, a reminder that how we behave with others has an impact on how we find our way to God.

This forms part of the prayer:

“Place within our hearts the gift of seeing the goodness in one another,
the strengths of each person and not their shortcomings.
May our words to one another be honest, kind,
and pleasing in Your sight.
Let no trace of hatred take root in our hearts,
one person against another.
Strengthen us in our love for You,
As it is revealed and known to you
that all we seek, all we do,
is to bring You joy.”


The twenty second day of Elul

Twenty second day of Elul
There are said to be 613 mitzvot (commandments) in the bible, though there is some debate as to exactly what they are. The Sefer haChinuch (“Book of Education”) is an anonymous work written in thirteenth-century Spain that details 613 commandments and explains the reasons behind them using biblical texts. There are other formulations too, but whatever one chooses, only one mitzvah can be done without any conscious forethought – that of “Shikhechah” – the mitzvah of forgetting. Based on the verse in Deuteronomy “When you reap the harvest in your field and overlook a sheaf in the field, do not turn back to get it; it shall go to the stranger, the orphan, and the widow—in order that the ETERNAL your God may bless you in all your undertakings.” (Deut 24:19), this is a mitzvah designed to ensure that having left the grain in the field, those people who are following the harvesters to glean what they can from what is left over, are not inconvenienced by the landowner returning. Once he has left the field with his harvest, the remaining “leket” and “peah” belong to the poor.
“To leave what is forgotten to the poor: That we were commanded when we forget a sheaf in the field to leave it there, and that we not return to take it when the thing becomes known to us. And about this is it stated (Deuteronomy 24:19), “and you forget a sheaf in the field […]; it shall go to the stranger, the orphan, and the widow” — meaning to say, leave it there for them.
It is from the roots of the commandment [that it is] since the poor and destitute — in their sin and in their poverty — suspend their eyes upon the produce, in their seeing the owners of the field sheaving their sheaves “according to the blessing of the Eternal that God gave to them”; and they think in their heart, saying, “If only it will be like this for me, to gather sheaves into my house — and if only I could bring one, I would rejoice in it”; and hence it was from God’s kindnesses towards all creatures, may God be blessed, to fulfil this desire of theirs when it occurs that the owner of the field forgets it. There is also a benefit for the owner of the field, that he acquires through this a goodly soul; for truly through the trait of generosity and a blessed soul that does not place its heart upon the forgotten sheaf and leaves it to the destitute — on those with such a soul — does the blessing of God descend forever. (Sefer haChinuch 592:1-2)

I have to say I like the idea of it being a mitzvah to forget. While this is based on a blessing to those who even inadvertently support the poor and needy in society, the idea of it being not only a good thing for others but also for ourselves that we can forget something we have held on to closely, is one I can get behind.
How many times have we found ourselves remembering with shame and embarrassment something that happened a long time ago, or that was minor in the minds of everyone else, but stays with us in full technicolour horror down the years? How many times have we hung on to our anger at the actions of someone else?
This is a strange mitzvah in so many ways, because it cannot be done with forethought. But also, it is a mitzvah that can only be done when we have made a mistake, not completed the full task we expected to do or done something not according to plan. We have made a mistake, and we can turn it into a blessing.
So as you examine your lives, look to see what you are holding on to that is holding you back, damaging you in some way or damaging a relationship or a reconciliation. And, recognising that that holding on has been a mistake, practise the idea of turning it into a blessing, let go and forget, it can be over and we can move forward without holding on to emotions that can only damage us.